中国緑色食品(00904)の2010年決算を読み解く―その2
中国緑色食品(00904)の2010年決算より、引き続き、取締役会議長の声明の部分を翻訳する。
中国緑色食品の株式を保有している方、中国緑色食品に投資しようと思っている方等は、ぜひ業績理解の参考に使っていただきたい。
※中国緑色食品(00904)の2010年決算を読み解く―その1の続きです。
・取締役会議長の声明 (Chairman's statement) 後半
中国緑色食品は、お客様に幅広い種類の高品質な野菜・生鮮製品を提供することで、市場需要の変化に応じて製品の組み合わせを継続的に調整することができます。現在我々は約60種類の野菜を提供しており、その中ではトウモロコシ、大根、ネギ、ブロッコリーが最も売れている商品です。中国緑色食品は、中国有数のトウモロコシ供給企業としての地位を確立しています。我々は、中国国内と輸出の需要を満たすため、当社の栽培面積を拡大していきます。また、我々は現段階で、既存の農業拠点の借地期間を延長する際、または当社の農業拠点を増加させる際に、これ以上1回切りの前払い協定を使用する計画はありません。
予測不可能な天候は、農業産業に深刻な問題をもたらします。天候によるリスクを軽減するために、中国緑色食品は、福建省、江西省、湖北省、河北省を含むいくつかの省に広がる、複数の栽培基地を保有しています。また、中国緑色食品の高度なインフラと灌漑システムは、リスク評価システムと共同して、旱魃、洪水、台風等の自然災害の危険性を最小化し、当社が農産物の安定した供給源を提供することを可能にします。中国緑色食品の設立以来、悪天候や自然災害によって我々の商品供給が中断されたことはありません。
今後、中国緑色食品は、引き続き「中国緑色(中緑)」ブランドを開発し「全面を緑色にし、健康な中国に(全程緑色、健康中国)」の理念を促進していきます。当社は「農業産業化のための国家重点龍頭企業」、「全国食品工業 優秀龍頭食品企業」として、健康飲料と野菜・生鮮食品における当社の主導的地位を強化していきます。一方、我々は、引き続き、世界の舞台で大きな役割を果たし、当社の信頼性の高い商品を国内外の顧客に提供するようにしていきます。
我々は、飲料事業が、グループの相当な持続的成長に貢献すると予期しており、この事業に主に焦点を当てていくつもりです。来年、中国緑色食品はより多くの省や都市に我々の販売網を拡張し、杭州と江蘇省等に我々の飲料事業を売り込むつもりです。我々は、顧客が中国緑色製品の購入から付加価値を得られるよう、顧客に健康で安全な食品を提供することに専心し、また、当社の長期的かつ均衡のとれた成長を維持できるよう、我々の中上流事業の推進に役立てます。
中国緑色食品の今日の成功は、長年築いてきた我々の垂直統合型事業モデルと競争優位性によるものです。2010年は挑戦の年となりますが、新たな機会もまた存在します。我々は、中国市場と中国の国内消費の見通しについて楽観的であり、我々は国内及び海外での主導的な野菜・生鮮食品供給者としての役割に自信を持っています。報告期間中、中国緑色食品は、当社の資本基盤と財務力を高め、また当社の将来的成長を加速するため、13億5000万人民元の転換社債を成功裡に発行しました。
取締役会を代表して、私はすべての株主、顧客、ビジネスパートナーの中国緑色食品への支援に対して、心から感謝の意を表したいと思います。また、この機会に、同僚の取締役、経営陣、従業員の当社への忠誠心と顕著な貢献に感謝したいと思います。
関連記事:
中国緑色食品の株式を保有している方、中国緑色食品に投資しようと思っている方等は、ぜひ業績理解の参考に使っていただきたい。
※中国緑色食品(00904)の2010年決算を読み解く―その1の続きです。
・取締役会議長の声明 (Chairman's statement) 後半
中国緑色食品は、お客様に幅広い種類の高品質な野菜・生鮮製品を提供することで、市場需要の変化に応じて製品の組み合わせを継続的に調整することができます。現在我々は約60種類の野菜を提供しており、その中ではトウモロコシ、大根、ネギ、ブロッコリーが最も売れている商品です。中国緑色食品は、中国有数のトウモロコシ供給企業としての地位を確立しています。我々は、中国国内と輸出の需要を満たすため、当社の栽培面積を拡大していきます。また、我々は現段階で、既存の農業拠点の借地期間を延長する際、または当社の農業拠点を増加させる際に、これ以上1回切りの前払い協定を使用する計画はありません。
予測不可能な天候は、農業産業に深刻な問題をもたらします。天候によるリスクを軽減するために、中国緑色食品は、福建省、江西省、湖北省、河北省を含むいくつかの省に広がる、複数の栽培基地を保有しています。また、中国緑色食品の高度なインフラと灌漑システムは、リスク評価システムと共同して、旱魃、洪水、台風等の自然災害の危険性を最小化し、当社が農産物の安定した供給源を提供することを可能にします。中国緑色食品の設立以来、悪天候や自然災害によって我々の商品供給が中断されたことはありません。
今後、中国緑色食品は、引き続き「中国緑色(中緑)」ブランドを開発し「全面を緑色にし、健康な中国に(全程緑色、健康中国)」の理念を促進していきます。当社は「農業産業化のための国家重点龍頭企業」、「全国食品工業 優秀龍頭食品企業」として、健康飲料と野菜・生鮮食品における当社の主導的地位を強化していきます。一方、我々は、引き続き、世界の舞台で大きな役割を果たし、当社の信頼性の高い商品を国内外の顧客に提供するようにしていきます。
我々は、飲料事業が、グループの相当な持続的成長に貢献すると予期しており、この事業に主に焦点を当てていくつもりです。来年、中国緑色食品はより多くの省や都市に我々の販売網を拡張し、杭州と江蘇省等に我々の飲料事業を売り込むつもりです。我々は、顧客が中国緑色製品の購入から付加価値を得られるよう、顧客に健康で安全な食品を提供することに専心し、また、当社の長期的かつ均衡のとれた成長を維持できるよう、我々の中上流事業の推進に役立てます。
中国緑色食品の今日の成功は、長年築いてきた我々の垂直統合型事業モデルと競争優位性によるものです。2010年は挑戦の年となりますが、新たな機会もまた存在します。我々は、中国市場と中国の国内消費の見通しについて楽観的であり、我々は国内及び海外での主導的な野菜・生鮮食品供給者としての役割に自信を持っています。報告期間中、中国緑色食品は、当社の資本基盤と財務力を高め、また当社の将来的成長を加速するため、13億5000万人民元の転換社債を成功裡に発行しました。
取締役会を代表して、私はすべての株主、顧客、ビジネスパートナーの中国緑色食品への支援に対して、心から感謝の意を表したいと思います。また、この機会に、同僚の取締役、経営陣、従業員の当社への忠誠心と顕著な貢献に感謝したいと思います。
関連記事:
コメント