勝利管道(01080)の企業概要 その3
勝利管道(01080)の株式上場時の目論見書(PDF)より、競争上の強みと事業戦略の部分を翻訳した。
[勝利管道の競争上の強み]
We believe the following strengths distinguish us from our competitors and enable us to captureopportunities in the oil and gas pipeline industry and compete effectively in the PRC and internationalmarkets:
・ A leading oil and gas line pipe manufacturer in China
・ Solid track record of providing reliable and industry-leading products
・ Long-standing customer relationships with PRC oil and gas industry leaders
・ Advantages from distinct history enhanced by flexibility from operating as a privateenterprise
・ Strategically located production facilities offering delivery advantages
・ Experienced management team with extensive industry knowledge and market foresight
勝利管道は、以下の強みが我々を競合企業と区別し、また、我々が石油・ガスパイプライン産業で事業機会を捕らえ、中国や世界の市場で効果的に競争ができる源となっていると考えています。
・中国で首位の石油・ガス用ラインパイプ製造業者
・信頼性があり業界を先導する製品を供給してきた確固たる実績
・中国の主要な石油、ガス企業との長期に渡る顧客関係
・私営企業として経営されていることによる柔軟性が強化する、独特の社史の利点
・配送上の優位性を提供する、戦略的な立地の製造施設
・広範な事業知識と市場への洞察を持つ、経験豊富な経営陣
[勝利管道の事業戦略]
Our long-term goal is to become a leader in the global oil and gas line pipe industry through theenhancement of our overall competitiveness by ramping up production capacity for SSAW pipes anddiversifying our product offering to include LSAW and ERW pipes to expand our domestic andinternational footprint. To achieve this goal, we intend to:
・ Expand our SSAW pipe production capacity to meet growing demand
・ Diversify our product offering to capture growing opportunities in the pipeline market
・ Broaden our geographical coverage domestically and internationally
・ Seek growth through strategic alliances, joint ventures or acquisitions
勝利管道の長期的な目標は、SSAWパイプの生産能力の向上と、LSAWパイプ・ERWパイプ等を含む製品提供の多様化により企業の全体的な競争力を強化し、国内及び海外における我々の足跡を拡大することで、世界の石油・ガス用ラインパイプ産業の先導者になることです。この目標を達成するため、勝利管道は次のことを目指しています：
・増加する需要に合わせてSSAWパイプの生産能力を拡大する
・パイプライン市場において増大する事業機会を獲得ために、製品を多様化する
・国内および海外の地理的な（製品の）供給範囲を広げる
・戦略的提携、合弁事業、買収を通じて成長を求める
関連記事:
[勝利管道の競争上の強み]
We believe the following strengths distinguish us from our competitors and enable us to captureopportunities in the oil and gas pipeline industry and compete effectively in the PRC and internationalmarkets:
・ A leading oil and gas line pipe manufacturer in China
・ Solid track record of providing reliable and industry-leading products
・ Long-standing customer relationships with PRC oil and gas industry leaders
・ Advantages from distinct history enhanced by flexibility from operating as a privateenterprise
・ Strategically located production facilities offering delivery advantages
・ Experienced management team with extensive industry knowledge and market foresight
勝利管道は、以下の強みが我々を競合企業と区別し、また、我々が石油・ガスパイプライン産業で事業機会を捕らえ、中国や世界の市場で効果的に競争ができる源となっていると考えています。
・中国で首位の石油・ガス用ラインパイプ製造業者
・信頼性があり業界を先導する製品を供給してきた確固たる実績
・中国の主要な石油、ガス企業との長期に渡る顧客関係
・私営企業として経営されていることによる柔軟性が強化する、独特の社史の利点
・配送上の優位性を提供する、戦略的な立地の製造施設
・広範な事業知識と市場への洞察を持つ、経験豊富な経営陣
[勝利管道の事業戦略]
Our long-term goal is to become a leader in the global oil and gas line pipe industry through theenhancement of our overall competitiveness by ramping up production capacity for SSAW pipes anddiversifying our product offering to include LSAW and ERW pipes to expand our domestic andinternational footprint. To achieve this goal, we intend to:
・ Expand our SSAW pipe production capacity to meet growing demand
・ Diversify our product offering to capture growing opportunities in the pipeline market
・ Broaden our geographical coverage domestically and internationally
・ Seek growth through strategic alliances, joint ventures or acquisitions
勝利管道の長期的な目標は、SSAWパイプの生産能力の向上と、LSAWパイプ・ERWパイプ等を含む製品提供の多様化により企業の全体的な競争力を強化し、国内及び海外における我々の足跡を拡大することで、世界の石油・ガス用ラインパイプ産業の先導者になることです。この目標を達成するため、勝利管道は次のことを目指しています：
・増加する需要に合わせてSSAWパイプの生産能力を拡大する
・パイプライン市場において増大する事業機会を獲得ために、製品を多様化する
・国内および海外の地理的な（製品の）供給範囲を広げる
・戦略的提携、合弁事業、買収を通じて成長を求める
関連記事:
コメント