勝利管道(01080)の企業概要 その2
前回の記事に引き続き、勝利管道(01080)の企業概要を取り上げたいと思う。
勝利管道(シェンリー・パイプ)の株式上場時の目論見書(PDF)より、企業概要の部分の続きを翻訳した。
・勝利管道の企業概要（続き）
In addition to our SSAW pipes, we produce a wide variety of cold-formed section steel using our steel piping and welding technologies and facilities. Cold-formed section steel is an important construction and industrial material for steel structure buildings, freight containers and heavy-duty trucks.
SSAWパイプに加え、勝利管道は、鋼管製造と溶接の技術・設備を利用して各種の冷間成形鋼を生産しています。冷間成形鋼は、鉄骨建築、貨物コンテナ、重量トラックに使用される重要な建築・工業材料です。
Our production facilities are strategically located in Zibo, Rizhao and Dezhou in ShandongProvince, in proximity to major highways and railway lines for low-cost and timely delivery of ourproducts across China as well as to major shipping ports for convenient exportation. The location ofeach of our manufacturing facilities also ensures the stable supply of energy and ready access to theskilled labor required for our operations.
勝利管道の生産施設は、山東省のシ博、日照、徳州に戦略的に位置しており、我々の製品を全国に低コストかつ適時に配送できるように主要な高速道路・鉄道路線に近接し、同時に輸出に都合の良いように主要な港にも近接しています。各製造施設の立地はまた、エネルギーの安定した供給と、我々の事業に求められる熟練労働力への迅速なアクセスを保証しています。
During the Track Record Period, we underwent the Corporate Reorganization, pursuant to whichCPE, the Company’s subsidiary, acquired Shandong Shengli from Shengli Steel Pipe and VictoryTrading. Shandong Shengli in turn acquired certain assets and liabilities related to the SSAW pipeoperations of Shengli Steel Pipe to rationalize our corporate structure and operations in preparationfor the Global Offering. As a result of the reorganization, we assumed the key business operations ofboth Shandong Shengli and Shengli Steel Pipe. The major operating entities and the management ofthe Group, Shandong Shengli and Shengli Steel Pipe remained substantially the same throughout theTrack Record Period.
過去の業績期間中、勝利管道は企業の再編を行い、それにより、勝利管道の子会社であるCPE(注：China Petro Equipment Holdings)が、勝利鋼管とビクトリー・トレーディング社から山東勝利を取得しました。山東勝利は反対に、勝利鋼管のSSAWパイプ事業に関連する一定の資産と負債を取得し、それにより我々の企業構造と経営は、世界的な株式募集に備える形で合理化されました。再編の結果、我々は山東勝利と勝利鋼管両社の重要事業を引き受けました。
過去の業績期間中における、勝利管道、山東勝利、勝利鋼管の主要な経営実体と経営陣は実質的に同一のままでした。
We experienced significant revenue and profit growth during the Track Record Period. For theyear ended 31 December 2008 and the six months ended 30 June 2009, the Group generated revenueof RMB1,070.7 million and RMB1,813.2 million, respectively. For the year ended 31 December 2006and the period from 1 January to 28 December 2007, Shengli Steel Pipe’s Core Business generatedrevenue of RMB91.1 million and RMB237.5 million, respectively. The Group’s net profit for the yearended 31 December 2008 and the six months ended 30 June 2009 was RMB148.8 million andRMB144.9 million, respectively. The net profit of Shengli Steel Pipe’s Core Business for the yearended 31 December 2006 and the period from 1 January to 28 December 2007 was RMB10.0 millionand RMB34.1 million, respectively.
勝利管道は、過去の業績期間中、売上と利益を著しく増加させました。2008年12月31日までの1年間と、2009年6月30日までの半年で、勝利管道はそれぞれ10億7070万人民元、18億1320万人民元の売上を挙げました。2006年12月31日までの1年間と2007年1月1日から12月28日までの期間で、勝利鋼管の中核事業はそれぞれ9100万人民元、2億3750万人民元の売上を挙げました。
勝利管道の純利益は、2008年12月31日までの1年間と2009年6月30日までの半年で、それぞれ1億4880万人民元、1億4490万人民元でした。勝利鋼管の中核事業の純利益は、2006年12月31日までの1年間と2007年1月1日から12月28日までの期間で、それぞれ1000億人民元、3410億人民元でした。
関連記事:
勝利管道(シェンリー・パイプ)の株式上場時の目論見書(PDF)より、企業概要の部分の続きを翻訳した。
・勝利管道の企業概要（続き）
In addition to our SSAW pipes, we produce a wide variety of cold-formed section steel using our steel piping and welding technologies and facilities. Cold-formed section steel is an important construction and industrial material for steel structure buildings, freight containers and heavy-duty trucks.
SSAWパイプに加え、勝利管道は、鋼管製造と溶接の技術・設備を利用して各種の冷間成形鋼を生産しています。冷間成形鋼は、鉄骨建築、貨物コンテナ、重量トラックに使用される重要な建築・工業材料です。
Our production facilities are strategically located in Zibo, Rizhao and Dezhou in ShandongProvince, in proximity to major highways and railway lines for low-cost and timely delivery of ourproducts across China as well as to major shipping ports for convenient exportation. The location ofeach of our manufacturing facilities also ensures the stable supply of energy and ready access to theskilled labor required for our operations.
勝利管道の生産施設は、山東省のシ博、日照、徳州に戦略的に位置しており、我々の製品を全国に低コストかつ適時に配送できるように主要な高速道路・鉄道路線に近接し、同時に輸出に都合の良いように主要な港にも近接しています。各製造施設の立地はまた、エネルギーの安定した供給と、我々の事業に求められる熟練労働力への迅速なアクセスを保証しています。
During the Track Record Period, we underwent the Corporate Reorganization, pursuant to whichCPE, the Company’s subsidiary, acquired Shandong Shengli from Shengli Steel Pipe and VictoryTrading. Shandong Shengli in turn acquired certain assets and liabilities related to the SSAW pipeoperations of Shengli Steel Pipe to rationalize our corporate structure and operations in preparationfor the Global Offering. As a result of the reorganization, we assumed the key business operations ofboth Shandong Shengli and Shengli Steel Pipe. The major operating entities and the management ofthe Group, Shandong Shengli and Shengli Steel Pipe remained substantially the same throughout theTrack Record Period.
過去の業績期間中、勝利管道は企業の再編を行い、それにより、勝利管道の子会社であるCPE(注：China Petro Equipment Holdings)が、勝利鋼管とビクトリー・トレーディング社から山東勝利を取得しました。山東勝利は反対に、勝利鋼管のSSAWパイプ事業に関連する一定の資産と負債を取得し、それにより我々の企業構造と経営は、世界的な株式募集に備える形で合理化されました。再編の結果、我々は山東勝利と勝利鋼管両社の重要事業を引き受けました。
過去の業績期間中における、勝利管道、山東勝利、勝利鋼管の主要な経営実体と経営陣は実質的に同一のままでした。
We experienced significant revenue and profit growth during the Track Record Period. For theyear ended 31 December 2008 and the six months ended 30 June 2009, the Group generated revenueof RMB1,070.7 million and RMB1,813.2 million, respectively. For the year ended 31 December 2006and the period from 1 January to 28 December 2007, Shengli Steel Pipe’s Core Business generatedrevenue of RMB91.1 million and RMB237.5 million, respectively. The Group’s net profit for the yearended 31 December 2008 and the six months ended 30 June 2009 was RMB148.8 million andRMB144.9 million, respectively. The net profit of Shengli Steel Pipe’s Core Business for the yearended 31 December 2006 and the period from 1 January to 28 December 2007 was RMB10.0 millionand RMB34.1 million, respectively.
勝利管道は、過去の業績期間中、売上と利益を著しく増加させました。2008年12月31日までの1年間と、2009年6月30日までの半年で、勝利管道はそれぞれ10億7070万人民元、18億1320万人民元の売上を挙げました。2006年12月31日までの1年間と2007年1月1日から12月28日までの期間で、勝利鋼管の中核事業はそれぞれ9100万人民元、2億3750万人民元の売上を挙げました。
勝利管道の純利益は、2008年12月31日までの1年間と2009年6月30日までの半年で、それぞれ1億4880万人民元、1億4490万人民元でした。勝利鋼管の中核事業の純利益は、2006年12月31日までの1年間と2007年1月1日から12月28日までの期間で、それぞれ1000億人民元、3410億人民元でした。
関連記事:
コメント