勝利管道(01080)の企業概要 その1
勝利管道(01080)の企業概要を取り上げたいと思う。
勝利管道(シェンリー・パイプ)の株式上場時の目論見書(PDF)より、企業概要の部分を翻訳した。
・勝利管道の企業概要
We are one of the largest oil and gas line pipe manufacturers in China. We focus on the design,manufacture, value-added processing and servicing of spiral submerged arc welded pipes, or SSAWpipes, that are used to transport crude oil, refined petroleum products and natural gas, among others.Following our recent expansion, we led the PRC industry in terms of production capacity and thenumber of production lines for SSAW pipes as of 31 December 2008. With seven SSAW pipeproduction lines that have a collective annual production capacity of 540,000 tonnes, we increased ourmarket share of oil and gas SSAW pipes in China from 17% in 2008 to 22% in the first half of 2009according to the National OCTG Quality Supervision and Inspection Center. As the only privatelyowned manufacturer among the few approved SSAW pipe suppliers to China’s major oil and gascompanies, we are positioned to benefit from our rapidly growing industry and the planned pipelineprojects of our major customers.
勝利管道は中国で最大の石油・ガス用ラインパイプ製造業者の1社です。
我々は、原油、石油精製品、天然ガス等の輸送に使用される、スパイラルサブマージアーク溶接パイプ（SSAWパイプ）の設計、製造、付加価値加工、供給に特化しています。
近年の事業拡大に伴い、勝利管道は、2008年12月31日時点のSSAWパイプの生産能力と生産ライン数で中国首位となりました。
国家石油パイプ材品質監督検査センターの資料によると、合計で54万トンの年間生産能力を持つ7つのSSAWパイプ生産ラインを保有することで、我々は石油・ガス用SSAWパイプの中国における市場シェアを17%（2008年）から22%（2009年上半期）へと増加させました。
中国の主要な石油・天然ガス会社に対してSSAWパイプを供給する数少ない認定企業の中の唯一の私営企業として、勝利管道は、我々の産業の急速な成長と主要顧客の計画するパイプライン・プロジェクトから利益を得る位置にいます。
We have long-standing customer relationships with China’s largest oil and gas companies, whichwe have established as a result of our solid track record. We were established as Shengli Factory in1972, and, in 1996, we supplied approximately one-third of the SSAW pipes installed in China’s firstlong-distance gas pipeline, the Shaanxi-Beijing Gas Pipeline. Since that time, our SSAW pipes havebeen installed in pipeline projects within China’s domestic and transnational pipeline projects, as well as pipeline projects in Central Asia and Africa. Major pipeline projects using our line pipes includethe First West-East Gas Pipeline, the West Oil Pipeline, the Central Asia-China Natural Gas Pipelineand the Sichuan Gas Pipeline, each of which is over 1,000 km in length. With limited exceptions, wehave supplied SSAW pipes to substantially all of China’s major long-distance oil and gas pipelineprojects, including China’s first transnational crude oil pipeline and China’s first transnational natural gas pipeline. Since 1975, we have provided approximately 4,000 km of line pipes to Shengli Oilfield (勝利油田), the second largest oil production field in China. As of the Latest Practicable Date, we had supplied approximately 15,000 km of SSAW pipes, of which approximately 93.5% have been installed in major oil and gas pipelines located in China and approximately 6.5% have been installed overseas.
勝利管道は中国の大規模石油・天然ガス企業と長期にわたる顧客関係を維持しており、その関係は我々が堅固な実績の結果として確立したものです。
勝利管道は1972年に勝利管廠として創業し、1996年には、中国初の長距離ガスパイプラインである陝西・北京ガスパイプラインに敷設されたSSAWパイプの約3分の1を供給しました。
それ以来、我々のSSAWパイプは、中国の国内と多国間のパイプライン・プロジェクト、また中央アジアやアフリカでのパイプライン・プロジェクトでも敷設されてきました。
勝利管道のラインパイプを使用した主要なパイプライン・プロジェクトには、西気東輸第1パイプライン（注：中国西部のタリム盆地、ツァイダム盆地、四川盆地等の油田、ガス田と上海を結ぶパイプライン）、西部石油パイプライン、中央アジア・中国天然ガスパイプライン、川気東送パイプライン（注：四川と上海を結ぶパイプライン）等があり、いずれも長さは1000kmを超えます。
一部例外はあるものの、我々は、中国初の多国間原油パイプラインと中国初の多国間天然ガスパイプラインを含む、中国の主要な長距離石油・天然ガスパイプライン・プロジェクトの実質上全てにSSAWパイプを供給してきました。
1975年以来、勝利管道は、中国で2番目に産出量の大きい油田である勝利油田に約4,000kmのラインパイプを提供しています。
勝利管道は、直近の実行可能日時点で、約15,000kmのSSAWパイプを供給しており、その約93.5%が中国に位置する主要な石油・ガスパイプラインに敷設されたもので、約6.5%が海外で敷設されたものです。
We believe that we are one of the few suppliers in China with SSAW pipes that meet the highpressure and large diameter requirements for the transportation of crude oil, refined petroleumproducts and natural gas over long distances. We differentiate ourselves from our major competitorsby offering comprehensive quality services encompassing pre-sale, processing, transportation andmaintenance services for our steel pipes. We believe that our customer-oriented service model andongoing support services provide us with a platform to establish long-standing customer relationshipsand generate recurring business.
我々は、勝利管道が、原油、石油精製品、天然ガスの長距離輸送に必要な高圧・広直径要件を満たすSSAWパイプの、中国における数少ない供給企業の一社であると考えています。
勝利管道は、鋼管のプリセールス、加工、輸送、保守サービス等を含む高品質の総合的なサービスを提供することで、主要競合他社から自社を差別化しています。
我々は、勝利管道の顧客中心のサービスモデルと現在実施中のサポートサービスによって、勝利管道が長期に渡る顧客関係を構築し、継続的なビジネスを発生させるための基盤を持てると考えています。
勝利管道のウェブサイト:
関連記事:
勝利管道(シェンリー・パイプ)の株式上場時の目論見書(PDF)より、企業概要の部分を翻訳した。
・勝利管道の企業概要
We are one of the largest oil and gas line pipe manufacturers in China. We focus on the design,manufacture, value-added processing and servicing of spiral submerged arc welded pipes, or SSAWpipes, that are used to transport crude oil, refined petroleum products and natural gas, among others.Following our recent expansion, we led the PRC industry in terms of production capacity and thenumber of production lines for SSAW pipes as of 31 December 2008. With seven SSAW pipeproduction lines that have a collective annual production capacity of 540,000 tonnes, we increased ourmarket share of oil and gas SSAW pipes in China from 17% in 2008 to 22% in the first half of 2009according to the National OCTG Quality Supervision and Inspection Center. As the only privatelyowned manufacturer among the few approved SSAW pipe suppliers to China’s major oil and gascompanies, we are positioned to benefit from our rapidly growing industry and the planned pipelineprojects of our major customers.
勝利管道は中国で最大の石油・ガス用ラインパイプ製造業者の1社です。
我々は、原油、石油精製品、天然ガス等の輸送に使用される、スパイラルサブマージアーク溶接パイプ（SSAWパイプ）の設計、製造、付加価値加工、供給に特化しています。
近年の事業拡大に伴い、勝利管道は、2008年12月31日時点のSSAWパイプの生産能力と生産ライン数で中国首位となりました。
国家石油パイプ材品質監督検査センターの資料によると、合計で54万トンの年間生産能力を持つ7つのSSAWパイプ生産ラインを保有することで、我々は石油・ガス用SSAWパイプの中国における市場シェアを17%（2008年）から22%（2009年上半期）へと増加させました。
中国の主要な石油・天然ガス会社に対してSSAWパイプを供給する数少ない認定企業の中の唯一の私営企業として、勝利管道は、我々の産業の急速な成長と主要顧客の計画するパイプライン・プロジェクトから利益を得る位置にいます。
We have long-standing customer relationships with China’s largest oil and gas companies, whichwe have established as a result of our solid track record. We were established as Shengli Factory in1972, and, in 1996, we supplied approximately one-third of the SSAW pipes installed in China’s firstlong-distance gas pipeline, the Shaanxi-Beijing Gas Pipeline. Since that time, our SSAW pipes havebeen installed in pipeline projects within China’s domestic and transnational pipeline projects, as well as pipeline projects in Central Asia and Africa. Major pipeline projects using our line pipes includethe First West-East Gas Pipeline, the West Oil Pipeline, the Central Asia-China Natural Gas Pipelineand the Sichuan Gas Pipeline, each of which is over 1,000 km in length. With limited exceptions, wehave supplied SSAW pipes to substantially all of China’s major long-distance oil and gas pipelineprojects, including China’s first transnational crude oil pipeline and China’s first transnational natural gas pipeline. Since 1975, we have provided approximately 4,000 km of line pipes to Shengli Oilfield (勝利油田), the second largest oil production field in China. As of the Latest Practicable Date, we had supplied approximately 15,000 km of SSAW pipes, of which approximately 93.5% have been installed in major oil and gas pipelines located in China and approximately 6.5% have been installed overseas.
勝利管道は中国の大規模石油・天然ガス企業と長期にわたる顧客関係を維持しており、その関係は我々が堅固な実績の結果として確立したものです。
勝利管道は1972年に勝利管廠として創業し、1996年には、中国初の長距離ガスパイプラインである陝西・北京ガスパイプラインに敷設されたSSAWパイプの約3分の1を供給しました。
それ以来、我々のSSAWパイプは、中国の国内と多国間のパイプライン・プロジェクト、また中央アジアやアフリカでのパイプライン・プロジェクトでも敷設されてきました。
勝利管道のラインパイプを使用した主要なパイプライン・プロジェクトには、西気東輸第1パイプライン（注：中国西部のタリム盆地、ツァイダム盆地、四川盆地等の油田、ガス田と上海を結ぶパイプライン）、西部石油パイプライン、中央アジア・中国天然ガスパイプライン、川気東送パイプライン（注：四川と上海を結ぶパイプライン）等があり、いずれも長さは1000kmを超えます。
一部例外はあるものの、我々は、中国初の多国間原油パイプラインと中国初の多国間天然ガスパイプラインを含む、中国の主要な長距離石油・天然ガスパイプライン・プロジェクトの実質上全てにSSAWパイプを供給してきました。
1975年以来、勝利管道は、中国で2番目に産出量の大きい油田である勝利油田に約4,000kmのラインパイプを提供しています。
勝利管道は、直近の実行可能日時点で、約15,000kmのSSAWパイプを供給しており、その約93.5%が中国に位置する主要な石油・ガスパイプラインに敷設されたもので、約6.5%が海外で敷設されたものです。
We believe that we are one of the few suppliers in China with SSAW pipes that meet the highpressure and large diameter requirements for the transportation of crude oil, refined petroleumproducts and natural gas over long distances. We differentiate ourselves from our major competitorsby offering comprehensive quality services encompassing pre-sale, processing, transportation andmaintenance services for our steel pipes. We believe that our customer-oriented service model andongoing support services provide us with a platform to establish long-standing customer relationshipsand generate recurring business.
我々は、勝利管道が、原油、石油精製品、天然ガスの長距離輸送に必要な高圧・広直径要件を満たすSSAWパイプの、中国における数少ない供給企業の一社であると考えています。
勝利管道は、鋼管のプリセールス、加工、輸送、保守サービス等を含む高品質の総合的なサービスを提供することで、主要競合他社から自社を差別化しています。
我々は、勝利管道の顧客中心のサービスモデルと現在実施中のサポートサービスによって、勝利管道が長期に渡る顧客関係を構築し、継続的なビジネスを発生させるための基盤を持てると考えています。
勝利管道のウェブサイト:
関連記事:
コメント