亨泰(00197)の3つの中核事業 その3―農業事業
亨泰(00197)の農業事業について理解を深めるため、亨泰の企業ウェブサイトの農業事業概要を翻訳しようと思う。
・亨泰の農業事業（亨泰の農業事業概要より）
In line with China Government Agricultural policies and its irrevocable commitments to alleviate the agriculture industry, the Group seized the opportunity by diversifying into agriculture industry.The Group currently has about 20,000 mu (1,300 hectares) of land throughout China for the production of quality fruits and vegetables.
中国政府の農業政策と、同政府の農業産業の困難を軽減するという不退転の公約に連動して、亨泰は農業産業に多角化することでその商機を奪取しました。亨泰は現在、高品質の果物と野菜を生産するための約2万毛(1300ヘクタール)の農地を中国全土に所有しています。
A wide variety of fresh produce is harvested throughout China, including root and leafy vegetables (such as cabbage, broccoli, potatoes and Choy Sums respectively), flowering plants (e.g. tomatoes) and fruits (e.g. navel oranges, grapes). Production is standardised; effective monitoring is in place to ensure production complies with international safety standards, such as the GLOBALGAP, HACCP, ISO 9001/22000.
幅広い種類の農産物が中国全土で収穫されており、その中には根菜・葉菜 (キャベツ、ブロッコリー、じゃがいも、チョイ・サム)、花菜 (トマト)、果物(ネーブル・オレンジ、ぶどう)があります。生産は標準化されており、農産物がGLOBALGAP、HACCP、ISO 9001/22000等の国際的な安全基準を満たしていることを保証するための有効な監査が導入されています。
The Group is also dedicated to research & development of crops, in order to obtain better yield and quality.
亨泰はまた、よりよい収穫量と品質を獲得するために、農作物の研究・開発にも専心しています。
Moving forward, the Group is continuously acquiring more farmland in the immediate future to increase the volume of its production. In addition, a fresh cut processing plant and an organic fertilizer plant will also be set up in the near future.
将来的に、亨泰は、農産物の生産量を増やすために直近でさらなる農地を連続して獲得する予定です。加えて、近い将来、生鮮品のカット・加工工場と有機肥料工場を設立する予定です。
【まとめ】
・亨泰は中国全土で野菜、果物を栽培している。
・亨泰は現在農業事業を拡大しようとしている。
関連記事:
・亨泰の農業事業（亨泰の農業事業概要より）
In line with China Government Agricultural policies and its irrevocable commitments to alleviate the agriculture industry, the Group seized the opportunity by diversifying into agriculture industry.The Group currently has about 20,000 mu (1,300 hectares) of land throughout China for the production of quality fruits and vegetables.
中国政府の農業政策と、同政府の農業産業の困難を軽減するという不退転の公約に連動して、亨泰は農業産業に多角化することでその商機を奪取しました。亨泰は現在、高品質の果物と野菜を生産するための約2万毛(1300ヘクタール)の農地を中国全土に所有しています。
A wide variety of fresh produce is harvested throughout China, including root and leafy vegetables (such as cabbage, broccoli, potatoes and Choy Sums respectively), flowering plants (e.g. tomatoes) and fruits (e.g. navel oranges, grapes). Production is standardised; effective monitoring is in place to ensure production complies with international safety standards, such as the GLOBALGAP, HACCP, ISO 9001/22000.
幅広い種類の農産物が中国全土で収穫されており、その中には根菜・葉菜 (キャベツ、ブロッコリー、じゃがいも、チョイ・サム)、花菜 (トマト)、果物(ネーブル・オレンジ、ぶどう)があります。生産は標準化されており、農産物がGLOBALGAP、HACCP、ISO 9001/22000等の国際的な安全基準を満たしていることを保証するための有効な監査が導入されています。
The Group is also dedicated to research & development of crops, in order to obtain better yield and quality.
亨泰はまた、よりよい収穫量と品質を獲得するために、農作物の研究・開発にも専心しています。
Moving forward, the Group is continuously acquiring more farmland in the immediate future to increase the volume of its production. In addition, a fresh cut processing plant and an organic fertilizer plant will also be set up in the near future.
将来的に、亨泰は、農産物の生産量を増やすために直近でさらなる農地を連続して獲得する予定です。加えて、近い将来、生鮮品のカット・加工工場と有機肥料工場を設立する予定です。
【まとめ】
・亨泰は中国全土で野菜、果物を栽培している。
・亨泰は現在農業事業を拡大しようとしている。
関連記事:
コメント