亨泰(00197)の3つの中核事業 その2―物流事業
亨泰(00197)の物流事業について理解するため、亨泰の企業ウェブサイトの物流事業概要を翻訳しようと思う。
・亨泰の物流事業（亨泰の物流事業概要より）
Commenced in 2006, the Fresh Produce Logistic Centre in Zhongshan was an ambitious effort to revolutionize and modernise the existing poorly structured fresh produce trade and market practices. With seamless cold chain facilities, temperature-controlled storage, vast inventory space and business centres, it meets the needs and requirements as a platform for both the local as well as foreign importers and exporters to conduct their business.
2006年に開業した中山(注:広東省の都市)の生鮮品物流拠点は、組織化が不十分な既存の生鮮品取引と市場慣行を、一新かつ近代化する野心的な取り組みでした。途切れのない低温流通網設備、温度管理式倉庫、広大な棚卸スペースと事業拠点により、中山の生鮮品物流拠点は、国内並びに海外の輸出業者と輸入業者が事業を運営する上での必要と要求を満たしています。
The centre boasts a total land area of 78,000m2, with 16,000m2 trading arena and 4,800m2 of temperature controlled warehouse. It is managed by an experienced team from international background. Perishables are kept to optimal conditions to maximise quality and shelf-life.
中山の拠点は、総敷地面積78,000m2、取引場16,000m2、温度管理式倉庫4,800m2を誇ります。中山の拠点は、国際的な背景のある経験豊富なチームにより運営されています。生鮮食料品は、品質と消費期限を最大化するのに最適な状態で保存されています。
As an extension to our services, a logistics company came into the Group through merger & acquisition. Our own fleet of trucks include chill, multi-temperature and dry trucks, equipped with Global Positioning System and supported by Total Temperature Management to cater for a variety of goods being transported and distributed.
亨泰の業務に対する拡張要素として、物流企業1社がM&Aにより亨泰グループに入りました。亨泰の輸送車は、冷凍輸送車、多温度型輸送車、一般輸送車を含み、GPSを備え、全温度型管理により維持され様々な商品の輸送・流通に応えることができます。
Apart from Zhongshan, our Shanghai office feature another sophisticated hub which provides world-class storage facilities and delivery fleet. With major wholesalers and retailers as our customer base, the Group is confident to continuously add and to provide quality services that cater for customers' needs
中山とは別に、亨泰の上海事業所も、世界級の貯蔵施設と配送車隊を提供する別の洗練された拠点を保有しています。亨泰は、上海の主要な卸売業者と小売業者を皆顧客基盤としており、顧客の必要に応える上質のサービスを継続的に付加し、また提供していると確信しています。
Other supporting centres are also located in Beijing, Guangzhou, Shenzhen and Jiangxi, in order to connect logistics operation throughout the country.
全国の物流業務を連結するため、その他の補助拠点も北京、広州、深セン、江西に位置しています。
※一部、英文の意味が不明瞭な箇所は、亨泰の物流事業概要(中国語)を参考に翻訳した。
【まとめ】
・亨泰の物流事業の大拠点は、中山(広東省)と上海にある。
・亨泰の物流事業は、生鮮品や冷凍品等、温度管理が難しい商品に強みを持っている。
関連記事:
・亨泰の物流事業（亨泰の物流事業概要より）
Commenced in 2006, the Fresh Produce Logistic Centre in Zhongshan was an ambitious effort to revolutionize and modernise the existing poorly structured fresh produce trade and market practices. With seamless cold chain facilities, temperature-controlled storage, vast inventory space and business centres, it meets the needs and requirements as a platform for both the local as well as foreign importers and exporters to conduct their business.
2006年に開業した中山(注:広東省の都市)の生鮮品物流拠点は、組織化が不十分な既存の生鮮品取引と市場慣行を、一新かつ近代化する野心的な取り組みでした。途切れのない低温流通網設備、温度管理式倉庫、広大な棚卸スペースと事業拠点により、中山の生鮮品物流拠点は、国内並びに海外の輸出業者と輸入業者が事業を運営する上での必要と要求を満たしています。
The centre boasts a total land area of 78,000m2, with 16,000m2 trading arena and 4,800m2 of temperature controlled warehouse. It is managed by an experienced team from international background. Perishables are kept to optimal conditions to maximise quality and shelf-life.
中山の拠点は、総敷地面積78,000m2、取引場16,000m2、温度管理式倉庫4,800m2を誇ります。中山の拠点は、国際的な背景のある経験豊富なチームにより運営されています。生鮮食料品は、品質と消費期限を最大化するのに最適な状態で保存されています。
As an extension to our services, a logistics company came into the Group through merger & acquisition. Our own fleet of trucks include chill, multi-temperature and dry trucks, equipped with Global Positioning System and supported by Total Temperature Management to cater for a variety of goods being transported and distributed.
亨泰の業務に対する拡張要素として、物流企業1社がM&Aにより亨泰グループに入りました。亨泰の輸送車は、冷凍輸送車、多温度型輸送車、一般輸送車を含み、GPSを備え、全温度型管理により維持され様々な商品の輸送・流通に応えることができます。
Apart from Zhongshan, our Shanghai office feature another sophisticated hub which provides world-class storage facilities and delivery fleet. With major wholesalers and retailers as our customer base, the Group is confident to continuously add and to provide quality services that cater for customers' needs
中山とは別に、亨泰の上海事業所も、世界級の貯蔵施設と配送車隊を提供する別の洗練された拠点を保有しています。亨泰は、上海の主要な卸売業者と小売業者を皆顧客基盤としており、顧客の必要に応える上質のサービスを継続的に付加し、また提供していると確信しています。
Other supporting centres are also located in Beijing, Guangzhou, Shenzhen and Jiangxi, in order to connect logistics operation throughout the country.
全国の物流業務を連結するため、その他の補助拠点も北京、広州、深セン、江西に位置しています。
※一部、英文の意味が不明瞭な箇所は、亨泰の物流事業概要(中国語)を参考に翻訳した。
【まとめ】
・亨泰の物流事業の大拠点は、中山(広東省)と上海にある。
・亨泰の物流事業は、生鮮品や冷凍品等、温度管理が難しい商品に強みを持っている。
関連記事:
コメント