亨泰(00197)の3つの中核事業 その1―商社事業
亨泰(00197)の商社事業についての概要を把握するために、亨泰の企業ウェブサイトより商社事業概要を翻訳しようと思う。
・亨泰の商社事業（亨泰の商社事業概要より）
Having had trading experience in China for 20 years, the Group represents clients and their brands by distributing products to outlets across China, focused on fast moving consumer products and fresh produce. Networks established include wholesale markets in major cities such as Beijing, Shanghai, Guangzhou, Xian, Chengdu and Hong Kong; major international retailers such as Park'N Shop, Lotus, Lawson, RT-Mart, Carrefour as well as the overseas market especially in the ASEAN countries.
亨泰は、中国で20年間商社事業の経験を有しており、日用消費財と生鮮品に特化して顧客の商品を中国中の販売店に流通させることで、顧客とそのブランドの代理人となっています。既存の取引先には、北京、上海、広州、西安、成都、香港等主要都市の卸売市場、Park'N Shop(注：香港最大手のスーパーマーケット)、Lotus(注：タイと中国に店舗を持つスーパーマーケット)、ローソン、RT-Mart（注：台湾系のスーパーマーケット）、カルフール等世界の主要小売企業、そしてASEAN国家を中心とする海外市場が含まれます。
The Group's main operation centres are in Hong Kong, Shanghai, Beijing and Guangzhou. We offer a wide range of services including market evaluations, warehousing, brand buildings, selling & distributions, local government processing formalities and after-sales services. The centres feature supporting hardware that is managed by professionally trained staff. Our services also cater for the needs to enable international clients to minimise their operation risk when entering into a sophisticated China market.
亨泰の主要操業拠点は、香港、上海、北京、広州に存在します。我々は、市場評価、倉庫業、ブランド構築、販売・流通、地方政府への諸手続、アフターサービス等の幅広いサービスを提供しています。各操業拠点は立派な設備機器を備え、専門的な訓練を受けた従業員によって運営されています。また、我々のサービスは、海外の顧客が複雑な中国市場に参入する際の事業リスクを最小化するという要求を満たすこともできます。
The Group is also partners with numerous government trading bodies, in their development and brand building of their countries products, notably fresh produce in the China market.
亨泰はまた、国外の多数の政府の貿易機構と提携し、中国市場にその国の商品、特に生鮮品を展開させ、ブランド構築を行っています。
※一部、英文の意味が不明瞭な箇所は、亨泰の商社事業概要(中国語)を参考に翻訳した。
【まとめ】
・亨泰は20年以上商社事業に携わっている。
・亨泰の商社事業は、日用消費財と生鮮品の卸売、流通が中心である。
関連記事:
・亨泰の商社事業（亨泰の商社事業概要より）
Having had trading experience in China for 20 years, the Group represents clients and their brands by distributing products to outlets across China, focused on fast moving consumer products and fresh produce. Networks established include wholesale markets in major cities such as Beijing, Shanghai, Guangzhou, Xian, Chengdu and Hong Kong; major international retailers such as Park'N Shop, Lotus, Lawson, RT-Mart, Carrefour as well as the overseas market especially in the ASEAN countries.
亨泰は、中国で20年間商社事業の経験を有しており、日用消費財と生鮮品に特化して顧客の商品を中国中の販売店に流通させることで、顧客とそのブランドの代理人となっています。既存の取引先には、北京、上海、広州、西安、成都、香港等主要都市の卸売市場、Park'N Shop(注：香港最大手のスーパーマーケット)、Lotus(注：タイと中国に店舗を持つスーパーマーケット)、ローソン、RT-Mart（注：台湾系のスーパーマーケット）、カルフール等世界の主要小売企業、そしてASEAN国家を中心とする海外市場が含まれます。
The Group's main operation centres are in Hong Kong, Shanghai, Beijing and Guangzhou. We offer a wide range of services including market evaluations, warehousing, brand buildings, selling & distributions, local government processing formalities and after-sales services. The centres feature supporting hardware that is managed by professionally trained staff. Our services also cater for the needs to enable international clients to minimise their operation risk when entering into a sophisticated China market.
亨泰の主要操業拠点は、香港、上海、北京、広州に存在します。我々は、市場評価、倉庫業、ブランド構築、販売・流通、地方政府への諸手続、アフターサービス等の幅広いサービスを提供しています。各操業拠点は立派な設備機器を備え、専門的な訓練を受けた従業員によって運営されています。また、我々のサービスは、海外の顧客が複雑な中国市場に参入する際の事業リスクを最小化するという要求を満たすこともできます。
The Group is also partners with numerous government trading bodies, in their development and brand building of their countries products, notably fresh produce in the China market.
亨泰はまた、国外の多数の政府の貿易機構と提携し、中国市場にその国の商品、特に生鮮品を展開させ、ブランド構築を行っています。
※一部、英文の意味が不明瞭な箇所は、亨泰の商社事業概要(中国語)を参考に翻訳した。
【まとめ】
・亨泰は20年以上商社事業に携わっている。
・亨泰の商社事業は、日用消費財と生鮮品の卸売、流通が中心である。
関連記事:
コメント