« 2009年9 月 | メイン | 2009年11 月 »
超大現代農業(00682)の2009年度決算が発表された(2009年度決算のPDF)。
売上高は前年度同期比21.7％増の61億2682万人民元、営業利益は同11.2%増の30億589万人民元、純利益は同104.1％増の39億8483万人民元、1株当たり利益（希薄化後）は同41.9%増の1.05人民元。
※ただし、今年度の純利益には、転換社債の早期償還に伴う11億8023万人民元の特別利益が含まれる。
以下に、決算発表資料から投資家の目を引く記述をいくつか訳出する。
・実質利益に関して
Profit attributable to equity shareholders (excluding changes in fair value of biological assets and gain on redemption of Convertible Bonds (defined as below)) increased by 9% to RMB2,788 million.
純利益（生物資産の評価額の変動と転換社債の償還による利益を除く）は9%増加して27億8800万人民元となった。
・農地に関して
For the financial year under review, the Group steadily expanded its production bases to strengthen the cultivation of its agricultural produce business and to contribute to the sustainable growth of the Group.
As at 30 June 2009, total production base area of the Group’s core business（including vegetable land, tea garden and fruit garden）amounted to 578,475 mu (38,565 hectares), a steady increase of 17% when compared with 494,815 mu (32,988 hectares) as at 30 June 2008.
検証対象の会計年（2009年度）の間に、超大現代農業は、農業生産事業の育成を強化し、また当社の持続可能な成長に寄与すべく、生産拠点を順調に拡張させた。
2009年6月30日の時点で、超大現代農業が手がける中核事業の生産拠点面積（野菜畑、茶畑、果樹園など）の合計は578,475ムー（38,565ヘクタール）に達し、2008年6月30日時点の494,815ムー（32,988ヘクタール）と比べて17%の着実な増加となっている。
・中国の農業セクターに関して
Looking ahead, we believe the agricultural sector in China will gradually become less fragmented. More farmers’ cooperatives or agricultural organisations will emerge and join forces with leading agricultural enterprises to accelerate industrialisation, standardisation and modernisation for the sake of increasing agricultural productivity. The overall operating environment will continue to improve, together with the quality and safety of agricultural products. The agricultural sector and rural areas are approaching an important historical turning point.
将来的には、中国の農業部門は徐々に（農地、経営等の）断片化が解消されるようになると我々は信じている。今後より多くの農場主組合や農業組織が出現し、農業生産性の増大のために、一流農業企業と力を合わせて（農業の）産業化、標準化、近代化を推進するだろう。全般的な事業環境、また同時に農産物の品質と安全性も、改善が続くだろう。農業部門と農村地域は、重要な歴史的転換点に近づいている。
