中国株ブログ

財務諸表の英語―貸借対照表編

財務諸表(貸借対照表)の英語をまとめてみた。

香港証券取引所に上場されている企業の年次報告書を6、7社分ほど見て、その中で使用されていた会計用語とその日本語訳を一覧にした。

同一、またはほぼ同一の意味の会計項目なのに企業によって表記が異なるものもあったが、そのような用語は「/」で併記した。

[資産]

英語	日本語
ASSETS	資産
Non-current assets	固定資産
Property, plant and equipment / Fixed assets	有形固定資産、固定資産
Construction-in-progress	建設仮勘定
Prepaid lease payments	前払いリース料
Prepaid premium for land leases	前払い土地賃貸料
Biological assets	生物資産
Goodwill	のれん
Intangible assets	無形固定資産
Available-for-sale investments / Available-for-sale financial assets	売却可能有価証券
Held-to-maturity investments	満期保有有価証券
Deferred development costs	繰延開発費用
Deferred expenditure	繰延支出
Other deposits / Other long-term deposits / Prepayments deposits and other receivables	その他前払金 / その他長期前払金 / 前払費用、前払金、その他売掛金
Deferred tax assets / Deferred income tax assets	繰延税金資産
Interests in associates / Investments in associates	関連会社持分 / 関連会社に対する投資
Investments / Other investments	投資 / その他投資
Current assets	流動資産
Prepaid premium for land leases	前払い土地賃貸料
Prepaid lease payments	前払いリース料
Biological assets	生物資産
Inventories	棚卸資産
Trade receivables / Trade and other receivables / Accounts receivable	売掛金
Other receivables, deposits and prepayments / Deposits, prepayments and other receivables / Debtors, deposits and prepayments	その他売掛金、前払金、前払費用 / 受取勘定、前払金、前払費用
Amounts due from related parties /Amounts due from associates	関連当事者に対する債権 / 関連当事者に対する債権
Cash and cash equivalents / Cash at bank and in hand / Bank balances and cash	現金及び現金同等物 / 銀行預金及び手元現金
Held for trading investments / Financial assets held for trading	売却可能有価証券
Held-to-maturity investments	満期保有有価証券
Total assets	資産合計

[負債・資本]

英語	日本語
LIABILITIES	負債
Non-current liabilities	固定負債
Obligations under finance leases	ファイナンスリース債務
Deferred tax liabilities	繰延税金負債
Guaranteed senior notes	保証付優先債券
Current liabilities	流動負債
Amounts due to a related company	関連会社に対する債務
Amount due to a shareholder	株主に対する債務
Trade payables / Trade and other payables	買掛金 / 買掛金、その他買掛金
Other payables and accruals / Accruals and other payables / Creditors and accrued charges	その他買掛金、会計発生高
Tax payables / Taxation	未払法人税 / 法人税
Bank loans / Bank and other borrowings	銀行借入 / 銀行及びその他借入
Guaranteed senior notes	保証付優先債券
Convertible bonds	転換社債
Interest-bearing borrowings	有利子負債
Obligations under finance leases	ファイナンスリース債務
Tax liabilities	税金負債
Total liabilities	負債合計
EQUITY	資本
Equity attributable to equity shareholders of the Company / Equity holders of the Company	株主資本
Share capital	資本金
Reserves	剰余金
Minority interests	少数株主持分
Total equity	資本合計
Total equity and liabilities	負債・資本合計

[その他]

英語	日本語
Net current assets	正味流動資産
Total assets less current liabilities	資産合計 - 流動負債

関連記事:

• 財務諸表の英語―損益計算書編
• 財務諸表の英語の意味を知るのに役立つサイト

財務諸表の英語―損益計算書編

財務諸表の英語(損益計算書編)をまとめてみた。

香港証券取引所に上場されている企業の年次報告書を6、7社分ほど見て、その中でほぼ共通して使用されていた会計用語とその日本語訳を一覧にした。

同一、またはほぼ同一の意味の会計項目なのに企業によって表記が異なるものも多くあったが、そのような用語は「/」で併記した。

なお、作成に当たっては過去記事「財務諸表の英語の意味を知るのに役立つサイト」で紹介したページ等も参考とさせて頂いた。

英語	日本語
Turnover / Revenue	売上高
Cost of sales / Cost of services / Cost of goods sold	売上原価
Gross profit	売上総利益 (粗利益)
Other revenues / Other income / Other operating income / Other income and gains	その他収入 / その他営業収入
Selling and distribution expenses / Selling and distribution costs	販売物流費
General and administrative expenses / Administrative expenses	一般管理費 / 管理費
Research expenses	研究開発費
Other operating expenses	その他営業費用
Profit from operations / Operating profit	営業利益
Finance costs	金融費用
Profit before income tax / Profit before taxation	税引前利益
Income tax expense / Taxation	法人税費用 / 税金
Profit for the year	純利益
Attributable to:	以下に帰属：
Equity shareholders of the Company / Equity holders of the Company / Owners of the Company	株主
Minority interests	少数株主持分
Dividends	配当
Earnings per share for profit attributable to the equity shareholders of the Company	1株当たり利益
— Basic	— 基本
— Diluted	— 希薄化後

英語表記には、他にもいくつか上記に似たバリエーションがあることと思う。

関連記事:

• 財務諸表の英語の意味を知るのに役立つサイト

財務諸表の英語の意味を知るのに役立つサイト

財務諸表の英語の意味を知るのに役立つサイトを紹介しようと思う。

先日、私は中国株のアニュアルレポート(英語版)を読むために、財務諸表の英語とそれに対応する日本語の訳語が対で一覧になっているようなページはないかと探した。

その結果、以下の2ページが非常に参考になったのでメモ代わりに書き残しておこうと思う。

・勘定科目日英対照表 - 山條隆史税理士事務所

　財務諸表に出てくる代表的な勘定科目(英語)とその訳語が簡潔に一覧化されている。

・財務諸表 (Financial Statements) - Surgo

　財務諸表で使用する主要な単語(英語)とその訳語、また用語の簡単な説明も記載されている。

初心者が0から中国株を始めるための10ステップ（後編）

初心者が0から中国株を始めるための10ステップ（前編）に引き続き、この記事では残り5ステップを紹介します。

6. 証券会社を決める

中国株の取引や情報収集に使用するための証券会社を決めます。
証券会社の口座は、中国株の売買だけでなく中国株の投資情報の収集にも役立ちますので、投資先候補を探す（「7.投資先候補を探す」）前に中国株取引口座を開いておくことをおすすめします。

証券会社を決める際には、取扱市場、取扱銘柄、手数料、投資情報の充実度等を考慮しましょう。


7. 投資先候補を探す

中国株の情報本（中国株二季報、中国株四半期速報）や証券会社口座の条件検索機能を使用して、投資先候補の中国株を探します。
投資先候補を洗い出す際には、例えば以下のような基準を用いることができます。

・利益が毎年連続して伸びているか？
・売上高に占める純利益の割合が高いか？
・1株当たり利益と比較して、株価は割安か？ 等


8. 詳細な銘柄分析を行う

投資先候補が数社～2、30社程度洗い出せたら、次に、それぞれの中国株に関して詳細な銘柄分析を行います。

中国株の情報本の詳細なデータや記述を検討する他、企業のホームページや年次報告書、中間報告書等の中身を読み、その企業の収益状況、財務状態、将来性等を判断します。

この段階を終えて投資するに値する中国株が残らなかった場合は、1つ前のステップに戻り再度投資先候補を探します。


9. 株を買う

投資対象の中国株が晴れて見つかったら、その株を買います。

株を買う際には、買うタイミング（極端に高騰したタイミングでは買わない 等）、買う回数（1回で買うのか、何回かに分けて買うのか）、保有期間（いつ頃まで保有するつもりなのか）等も考慮しましょう。


10. 株を売る

買った中国株が十分に値上がりしたら、その株を売ります。
また、投資後にその中国株が投資対象として不適格だと分かった場合や、他にもっと買いたい銘柄がある場合等にも、株を売ることになるかもしれません。

株を売る際には、売るタイミング（極端に値下がりしたタイミングでは売らない 等）、売る回数（1回で売るのか、何回かに分けて売るのか）等も考慮しましょう。

関連記事:

• 初心者が0から中国株を始めるための10ステップ（前編）

初心者が0から中国株を始めるための10ステップ（前編）

初心者が0から中国株を始めるには、具体的にはどのような手順を踏めばよいのでしょうか？ 私の過去の投資経験（かなりの数の失敗を含む…）から、中国株初心者が中国株投資を始める上で最善と思える10ステップをまとめました。

1. 株式投資について知る

もしあなたが中国株の初心者であるだけでなく、株式投資の未経験者でもあるならば、中国株について知る（「2. 中国株について知る」）前に、株式投資そのものについての基本的な事柄を知っておく必要があります。

・株式とは何か
・株式投資にはどのような心構えが必要か
・株式投資にはどのような手法があるのか 等


2. 中国株について知る

株式投資の基本を知った後は、私たちの主目標である中国株について概要を把握します。

・中国株とは何か
・中国株に投資する方法
・中国株投資のメリットとデメリット 等


3. 投資手法を決める

中国株の概要を知り、中国株へ投資すると決めたら、次はどのような投資手法を取るのかを決める必要があります。

・インデックスを買うのか、個別株を買うのか
・定期的に買うのか、限られた期間に集中して買うのか
・テクニカル分析を用いるのか、ファンダメンタルズ分析を用いるのか 等


4. 投資期間を決める

中国株に限りませんが、一般的に、株式投資を行う前には投資期間（つまり、1つの株を買ってから売るまでの期間）の大体の目安を決めておく必要があります。

・短期（3ヶ月以内）、中期（3ヶ月～3年）、長期（3年以上）のどれを想定するのか？

当然ながら、投資期間は投資手法（「3. 投資手法を決める」）と同時に検討することになるでしょう。


5. 資産配分を決める

中国株に投資する前に、中国株投資も含めた、資産配分全体の計画を練っておきましょう。

・現金、株式、その他の資産の保有比率
・中国株投資に当てる資産の割合
・複数の銘柄を買う場合、それぞれ銘柄の保有比率 等

関連記事:

• 初心者が0から中国株を始めるための10ステップ（後編）